- Tidligere... - Vi vet hvem som har kortene.
Du blør neseblod.
- Cole Pfeiffer. - Velkommen til LA.
Theodore Bagwell var i Panama. Nå er han her, i Los Angeles.
Han har Whistlers bok. Innbruddsplanen kan være i den.
- Han kom ikke. - Har du ikke "Scylla"?
Whistler var ikke den eneste som sjekket opp "Scylla".
Jeg leter etter mannen som drepte sønnen min.
Svart, 193 cm. og veier 100 kg.
Vi trenger en bildespesialist for å identifisere de andre.
Jeg skal se hva jeg kan gjøre. Jeg har sett hva teknikkgutta kan.
Han jobber i samme bygning som meg. Han heter Griffin Oren.
- Da kan du komme nær ham. - Må ha en grunn.
Finn på noe om at al-Qaida bruker stjålne ihendehaverobligasjoner.
- Sånt kan gi fem år i fengsel. - Velkommen i klubben, agent Self.
Takk for at du kom. Jeg kunne ikke besøke deg.
Du sa at du ville vise meg bilder.
Det er ham.
Jeg hører fra meg så fort...
...så fort...
Det var ikke din skyld.
Innerst inne var du en bra mann.
Det var derfor jeg giftet meg med deg.
Det var derfor jeg stiftet familie med deg.
Da du tok med mapper hjem, ba jeg deg la sånt være på jobben.
Men når du har et monster i sikte...
...kan du ikke fokusere før du tar ham.
Jeg hatet det.
Nå får det meg til å sove, for jeg vet...
...at du kommer til å ta ham.
Hva faen gjør du?!
- Hva gjør du? - Hei, Blauner.
Jeg undersøker litt. Jeg sliper salgspratet.
Som den fengslede araen som ikke kan spre vingene...
Jeg syns du bør øve mindre og selge mer.
"Verdens beste selger."
Vi venter i spenning.
Au!
- Har du sett Sara? - Nei.
Hvis du vil havne på Fox River igjen, så vær så god.
- Hva er det? - Han vil lete etter T-Bag.
Vi vet at han har fugleboka, -
-og vi så den slangen her i dag.
Det er ikke trygt for noen av oss-
-å lete etter en annen rømling...
Bellick og Sucre finkjemmer området.
- Det er seks bygninger der. - Derfor heter det "å finkjemme".
Vi snakker om finansdepartementet.
- Vi kan bli milliardærer. - Bare kortet, takk.
Don Self, Homeland Security. Jeg må treffe Mr. Oren.
Hundrevis av liv kan være i fare.
- Don Self, Homeland Security. - Ta det med Angela.
- Det er viktig. - Sikkert. Ta det med Angela.
Stjålne ihendehaverobligasjoner som al-Qaida...
- Har du serienumre? - Nei.
- Snu deg. - Ja visst.
- Jeg drar til Asia om seks timer. - Han har det.
Før det skal jeg treffe sjefene for FBI, CIA...
...og Homeland Security.
Er dette viktig, sier sjefen din det.
Før det, snakk med Angela.
Kommer du inn hit igjen, -
- blir du grensevakt i Alaska resten av livet.
- Fikk vi det? - Hva skjedde?
Vi hadde det, og så forsvant det.
Han har en safe. Det er sikkert der han har kortet.
- Vi må inn i det. - Det går ikke.
Jeg får bilder av kortinnehaverne om noen timer.
Kan du få tak i hustegningene? Vi fikser det.
Dere kommer ikke inn. Det kreves et kort...
Skaff tegningene og kom deg tilbake.
- Hva har skjedd? - Noen fulgte etter meg.
Jeg ble kvitt ham et stykke unna.
- Hvordan så han ut? - Høy, svart, med skjegg.
- Var det ham? - Ja.
- Hvem er det? - Mannen som drepte sønnen min.
Nå skal han drepe oss.
Hvor var du første gang du så ham?
- På vei hjem. - Han traff deg ikke tilfeldig.
- Før det? - På The Towne Lounge.
- Er det en bar? - Er det et problem?
Nei, jeg vil bare vite hvor lenge du var der.
Jeg kan ikke finne ham uten hjelp.
Jeg vil bare vite hvor lenge du var der.
- Et par timer. - Noe må ha tipset ham.
- Betalte du kontant? - Ja.
- Men Bruces kredittkort er borte. - Hvilket?
Dette er sikkerhetspunktene. Man passerer ikke uten et kort.
- Kan vi forfalske det? - Kanskje, men det tar tid.
Det er ikke sikkerhet på 10. etasje.
Men ved forbindelser til 10. etasje.
Kan man dukke opp der, er det greit.
Bortsett fra alle som vil pågripe dere.
Om vi kommer inn på P-plassen, sjekker de bilen da?
Parkeringen er veien inn.
Vi trenger opplysninger om safen.
Safen har et symbol på døra, -
-som ser omtrent slik ut...
Du trenger litt av dette.
Sara Tancredi er i Los Angeles.
Det betyr at Michael Scofield og Lincoln Burrows er her. Hvorfor?
Sara? Hun er jaggu ei sleip merr.
Du har ikke tiden på din side, Gretchen.
Kanskje du ikke har merket det, men siden du virker immun mot vold-
-så skal vi gå videre.
Nesen er et evolusjonært underverk.
Vår hjerne er skapt slik at visse dufter-
- som kaffebønner og blåbær, som hjelper oss, oppfattes som goder.
Mens andre dufter som står for død og sykdommer...
De første symptomene er kvalme, svimmelhet og sviende øyne, -
-som du opplever nå.
Varig eksponering fører til svakhet og mental svekkelse.
- Fortell. - Jeg vet ikke noe.
Du får én dag til.
Et kvalitetsprodukt.
Et biometrisk design, og bare Orens fingeravtrykk åpner den.
Platen vet hvordan hud føles, og utløser alarmen ved lureri.
- Og hengslene? - Alarmerte.
Vi klarer stålskallet, men ikke det koboltlegerte skjelettet.
Vi rekker ikke å bore.
Vi kan få dere inn via garasjen, og jeg får fire tiltalepunkter til.
Men vi vet ikke hvordan dere kommer til 10. etasje.
Så må dere inn på Orens kontor i en time.
Så må vi håpe at ingen hører boringen, -
- når dere borer i den innbruddssikre safen.
Det fins agenter hvis eneste oppgave er å beskytte bygningen.
Ja, de var på Fox River også.
- Hvems kontor er dette? - Sam Middletons.
Veggen skiller Middleton og Oren.
Jeg trenger materialer.
- Kredittkortet ble brukt kl. 10.32. - Når så du ham?
- Og hvor lenge rakk du å gå? - 10-15 minutter.
La oss si at han var hjemme da de ringte.
Det tar 18 minutter å kjøre fra baren til San Pedro.
En snitthastighet på 45 km/t gir en radius på 15 km.
- Sirkelens utkant. - Og han er mobil.
Innen 800 meter fra en motorvei.
- Altså på et hotell. - Ja, uten parkeringsservice.
Han må ha tilgang til bilen.
Og et sted der han ikke trenger kredittkort.
- Jeg skal se hva jeg kan gjøre. - Skynd deg.
- Kan jeg få en sitronte? - Jeg kan ikke forlate bordet nå.
Bra hjelp er mangelvare.
Vi er fra Upper Valley Insurance.
Denne mannen har nylig arvet 100000 dollar.
Vi tilbyr ti prosent til den som hjelper oss å finne ham.
- Jøss! 10000 dollar? - Ja.
Beklager. Jeg kjenner ham ikke.
Om du ser ham, kan du ringe?
Takk.
- "GATE"? - En forkortelse.
Et leketøy? Forklar.
Bland aluminiumspulver med jernoksid og varm opp.
Hei! Takk for at du ringer tilbake, Sam.
Jeg ville bare sørge for at dere har nok til å dømme svina.
Ok. Strålende. Vi ses.
Vi spiser lunsj. Jeg skal holde ham unna så lenge jeg kan.
- Lykke til. - Ålreit.
- Funnet ham? - Nei, vi har sjekket 10 bygninger.
Dropp det. Vi tar neste kort. Møt meg på hjørnet.
- Hei. - Yankees tapte igjen.
Våre fans kom i hvert fall i tide.
- Ha det bra. - Du også.
Blir dere tatt, glem meg.
Vi er klare.
Nå.
En, to, tre... opp.
Jaså? Det kom noen slusker-
-fra et "forsikringsselskap".
De tilbød meg 10000 dollar om jeg visste hvor du var.
Noe sier at jeg kan få mer.
Du har fanget en leprechaun.
Og derfor får du ønske deg én ting - hva som helst.
- Jaså? - Og jeg må oppfylle det.
Sjekken din venter på en signatur.
- Det er en fin belønning. - Før du sier noe mer...
Leprechauner kan ikke si nei, -
- men om hun er alt for grisk i sine ønsker-
-vil katastrofale ting ramme henne.
Sier sagnet.
Tre prosent av din provisjon.
Greit.
Don Self er her.
- Du kan gå inn. - Takk.
- Hei, Sam. Hyggelig å treffe deg. - I like måte.
Takk for at du hadde tid.
Vi har jo så mye å gjøre at dette blir best.
- Skulle vi ikke ut? - Er det et problem?
Jeg er vegetarianer.
Det er et bra sted nede i gata. Jeg spanderer.
Elise, jeg går ut på lunsj.
Hold fast.
Unnskyld... Det er slutt på dopapir på damenes.
- Vi fikser det straks. - Gjør det nå.
Dette er det beste vi har.
Dere må få bedre orden.
53 hoteller matchet kriteriene.
Jeg leste en artikkel om arv og miljø.
Det viser seg at alt kommer an på genene.
Jeg tror på det, for jeg vokste opp i samme hus, -
- og gikk på samme skole som min bror, mattelæreren.
Søstera mi er lege, og jeg er en tyv som kjøper horer og kokain.
På samme måte er Scofield født som geni, og du som politi.
Og han ville nok ikke bli drapsmann.
Tenk deg godt om før du sier noe mer.
Jeg sier bare at vi er de vi er.
Jøss.
- Kom til rom 1018. - Hva skjer?
Vi må forstyrre deg i 1,5 time.
Unnskyld, hvor fins det en stikkontakt?
Der inne, men når sjefen kommer tilbake...
Safen er i denne veggen.
Når du er gjennom, har jeg thermiten klar.
- Hva er det? - Hvor lenge har det foregått?
- Ikke si noe til Sara. - Hun kan hjelpe deg.
Jeg akklimatiserer meg.
Kom igjen, vi har en jobb å gjøre.
Jeg vet ikke hva firmaet holder på med, men store penger står på spill.
Jeg vet ikke.
- Lisa Tabak er vel på vei til Laos? - Ja.
Og Griffin Oren skal til Asia.
Vi har nådd kobolten.
- Hva vil du ha? - Litt tid.
Jeg er detektiv og jobber med en Sara Tancredi.
- Hun var kunde her. - Jeg vil ikke bli innblandet.
Hun flyttet fra den andre siden av landet for å slippe unna.
Hjelp meg å finne ham før han finner henne.
Sist fikk hun kjeven brukket.
Jeg sto ved døra da han gikk. Han hentet noe i bilen.
- Hvordan så bilen ut? - En grå sedan, en leiebil.
- Trenger du noe? - Bare en liten ting.
Mer lettjente 300 dollar fins ikke.
Hallo! Vi jobber faktisk.
Jeg også. Jeg har brev som må postes.
- Kjemikaliene etser skinn. - Bruker dere lut?
Vi vet at vi forstyrrer.
Om teppet blir skittent når det er vått, -
-må vi gjøre alt om igjen.
Si hvor de ligger, så henter jeg dem.
På hjørnet av bordet, ved datamaskinen.
- Hvor lang tid tar det? - To minutter.
- Er Griffin her? - Han sitter i et møte.
Men jeg kan tilkalle ham om du vil.
Du kan vente på kontoret hans.
Bare litt til.
Det er noen der.
- Han vil høre drillen. - For hånd?
- Da aktiviseres ikke thermiten. - Vi er så nær.
- Vær så god. - Jeg ringte tidligere.
- Den grå bilen? - Ja.
- Er det ham? - Ja.
- Hvilket rom? - Nr. 130, men han har sjekket ut.
Sa han hvor han skulle?
- Får jeg se rommet? - Det blir 19 dollar i timen.
- Du ville vite om noen søkte deg. - Har noen det?
Nei, jeg ville bare si at jeg slutter nå, og ingen har kommet.
Du vil kanskje gi meg den lappen?
Beklager forsinkelsen. Hva skyldes æren?
Jeg ville bare forsikre meg om at du er klar.
Laveste hastighet funker kanskje.
Vi har ikke noe valg.
Finansministeren venter deg.
Jeg lyktes med forhandlingene med IMF og verdensbanken.
- Laos blir nok ingen problemer. - Nå.
Jeg er klar over dine meritter, Griffin.
- Vi er inne. - Jeg har det.
Inflasjonen i Laos har forårsaket opprør i Vientiane.
Over 200 er omkommet.
- Valutapolitikken er en bra metode. - Jeg kjenner til målet.
Dette er en viktig dag. Alle må vite sin rolle.
Du kunne ringt.
Hvorfor kom du hit for å kritisere meg personlig?
Det har skjedd ting som har gjort meg bekymret.
En av de ettersøkte er i LA.
I tillegg har en av Lisas livvakter blitt drept.
Var ikke det fordi hun var gift med den tyrkeren?
Kom igjen.
Har du kortet ditt? Jeg vil se det.
- Hvordan går det? - 72 prosent.
- Jeg la det i safen i morges. - Jeg vil se det.
86... 87...
...92...
Etter 15 år som kolleger trodde jeg at du stolte på meg.
Kom igjen.
- Fornøyd? - Heretter har alle kortet på seg.
Om noen gjør noe, eller noe mangler, ring meg.
- Fikk vi det? - 100 prosent.
Hvordan kan du spise den dritten? Het det "tempeh"?
- Du fikk den knapt ned. - Man må venne seg.
Jeg må tilbake på jobb.
Milliarder i falske penger fløt inn, hvilket forårsaket alt. Men hvorfor?
Alle kortinnehavere har jo vært eksperter innen sine områder.
Det virker som om de bare prøver å velte landet overende.
Spørsmålet er hva som skjer nå?
Jeg var på en bar. Jeg drakk ikke noe.
- Om dette er for krevende... - Nei.
- Da dropper vi alt. - Det kommer ikke til å skje igjen.
Men det hadde vært en løgn å ikke si noe, og jeg lyver ikke for deg.
Unnskyld.
- Noen søker deg. - Meg?
Cole Pfeiffer.
- Heter du Xing? - Mr. Xing er i New York.
Slå deg ned. Hva kan jeg hjelpe deg med?
Du skulle levert gjenstanden for to dager siden. Hvor er den?
Jeg har reist langt. Min tålmodighet er snart slutt.
Å leke gagner ingen. Hvor er "Scylla"?
Jeg kan ikke snakke åpent her. Bare fortell det siste.
Om du gir den til meg i dag, -
-betaler jeg summen vi ble enige om.
- Om bare det var mulig... - I morgen...
...får du 50 prosent, om to dager 25 prosent.
Om tre dager, skyter jeg deg i hodet. Det er det siste.
Ikke noe problem.
Jeg tenkte at urinen begynte å bli gammel, så du skal få mer.
Bildene fra videoen kom.
- Fikk du dem? - Vi har alle tre.
Vi har alt som trengs for å ta de to første.
Sara?
Men på generalen har vi ikke noe. Han er et spøkelse.
Har du det bra?
Jeg husker ikke noe fra Panama.
Men jeg hørte Gretchen i telefonen.
Hun tok ordre fra sjefen, "generalen".
- For oppdraget? - Nei, firmaet.
Jeg sa at vi skulle drept Gretchen da vi hadde sjansen.
- Hun kommer. Det gjør hun alltid. - Best at det stemmer.
- Unnskyld meg. - Hva?
Noen på Homeland Security ba om et bilde av deg i dag.
- Hvem? - Bestilleren heter Don Self.
Tekst: Ken Hansen www.sdimedia.com